Læg pengene i posen. Gå tilbage.
Tæl pengene to gange. Skriv sedlen to gange.
Læg pengene i posen. Gå tilbage.
- Joe? - Gina.
Lucas, hvad laver du herinde?
Mit liv har nået sit højdepunkt.
- Joe lader mig lukke butikken i aften. - Du gasser.
- Nej. - Stort ansvar, Lucas.
Ja, men Joes regler er meget simple. Tæl pengene to gange.
Hold fingrene fra hans øl, cigarer og trommestikker.
Du godeste. Hvordan skal du huske alt det?
Held og lykke. Kvaj dig nu ikke.
Så stort et ansvar kræver en helgens lydighed.
"Music Town franchise-aftale"?
EMPIRE RECORDS SIDEN 1959
MUSIC TOWN
Det er bare løgn.
Med The Doors' udødelige ord:
"Det er slut med at tøve."
VELKOMMEN TIL ATLANTIC CITY
Åh, hvor heldigt.
Ikke flere indsatser.
22.
22 sort.
Hvem var den fyr?
Craps. Ny kaster.
Placer jeres indsatser, mine damer og herrer.
- Vi har en storspiller. - 9104.
Jeg talte dem. To gange.
Jeg kan lide din stil.
Joe bad mig tælle dem to gange.
Ikke flere indsatser, mine damer og herrer.
Kaster jeg bare og får en syver?
- Det ville være rigtig godt. - Føler du dig heldig?
Jeg er styret af en kraft stærkere end held.
Syv! En vinder!
- Baby, du er sex. - Jeg ved det godt.
Samme heldige kaster. Placer indsatserne, mine damer og herrer.
- Kasteren er i stødet. - Lad indsatsen være.
Heldige terninger.
Det er 18.000 dollar. Ved du, hvad du laver?
Jeg ved det her: Hvis jeg vinder dette kast-
- redder jeg min arbejdsplads fra at blive solgt-
- og mine venners job.
Jeg slår til mod alt, som er ondt-
- og gør denne verden til et bedre sted.
Hvad?
Og jeg køber en drink til jer.
- Fest... - Ikke flere indsatser.
Joe... den her er til dig.
2. Craps. Kasteren er færdig.
Ved du hvad? Du var sød før.
Og du havde 9000 dollar.
Gad vide, om jeg bliver holdt ansvarlig for dette.
Lucas? Du, Lucas.
Lucas. Hej, Lucas. Hvad pokker laver du her?
Der skete noget med mig i går. I Atlantic City.
- Tog du til Atlantic City? - Vandt du noget?
Nej, jeg vandt ikke.
Så hvis I undrer jer over, om det var rart at kende jer-
- så siger jeg nu, at det var det.
Hold da op. Hvad skete der?
"Jeg fortryder ikke det, jeg gjorde, men det, jeg ikke gjorde."
Lucas, hvor meget? Hvor meget?
Pis, A.J.
Hvad mener du med "pis"?
Lucas har ingen penge-
- og Joe lod ham lukke butikken i aftes.
Og hvad så?
Han levede vist ikke op til ansvaret, hva'?
Nej, ikke hele ansvaret. Hold kæft.
- Hej. Hvad så, Joe? - Hej, Joe.
- Hvorfor det antræk? - Den pokkers Rex Manning-dag.
- Hvorfor så tvær, Joe? - Sig ikke mere
Læber er til at kysse med, baby
- Mark! Telefonen. - Åh ja, telefonen.
Empire Records. Åbent til midnat. Det er Mark.
Ja. Det er banken.
Ja, det er Joe.
Er du sikker?
- Ja, det burde de være. - Empire Records. Åbent til midnat.
- Jeg må tjekke. - Det er chefen.
Et øjeblik.
Ja, Mitch. Mitch, kan du holde op med at råbe?
Hvad er der, Joe? Hvad er der?
Lucas? Aldrig i livet.
- Lucas? Nej... - Her kommer han.
For fanden da! Lucas!
Hvad er der, Joe?
- Overraskelse! - Hvad er det?
- God Rex Manning-dag! - Hvornår havde du tid til at lave dem?
Far siger, at døgnet har 24 aktive timer. Tak.
Du forbløffer mig. Du er en nørd.
Det er mig.
Okay, så?
- Så? - Så?
I dag vil jeg tilbyde mig selv til Rex Manning.
- Ja! - Jeg elsker dig.
Nej, sådan.
Få tungen væk fra min plade.
Er Rex den rette til min første gang?
Jeg synes, han er perfekt for dig, Corey.
Joe, jeg må spørge dig til råds.
Du ved meget om kærlighed og kvinder osv.
Åh ja. Konen forlod mig for en anden kvinde-
- og min kæreste jagede mig ud med en pistol.
- Kvalificerer det? - Helt klart.
Jeg har bestemt mig for at fortælle Corey, hvad jeg føler for hende.
Jeg ved, hvad du tænker. Men det vil jeg gøre.
Jeg har arbejdet her i fem år-
- så jeg må fortælle hende, at jeg...
- Du ved, at jeg... - Elsker hende.
Hvordan gør jeg det?
Du siger: "Jeg elsker dig."
Skal jeg skrive det ned?
Hvis jeg finder drengen, myrder jeg ham.
Jeg fortæller hende det her til formiddag.
- Godt. - Før kl. 12, helt klart.
Nej, kl. 12 eller 13. Inden kl. 13.37, Joe.
Held og lykke.
Tak.
Åh gud, jeg husker første gang, han sang den på The Family Way.
Jeg blev så opstemt, jeg fik en saltkringle galt i halsen.
I kan ikke gå derind nu. Jeg har noget at fortælle jer.
- En vild nyhed. - Hvad?
Kom nu, Lucas. Tag telefonen.
Kom nu, narhjerne!
Hej, Joe!
- Ved Joe det? - Nej. Så lad som ingenting.
- Hej, Joe! - Hvad så, Joe?
- For fanden da! - Okay.
- Jeg har en brun! Fik nogen brun? - Nej.
Orange!
- Pis. - Åh nej!
ÅBENT
Hej. Hvad laver du?
Jeg bruger min vetoret.
Klokken er kun 9. Er du sikker på, du vil gøre det?
Hvis du lytter til det lort, bliver du steril.
Måske vil jeg være steril.
- Corey, hvad laver du her? - Matematik.
Min far siger, at jeg skal få A.
Du ved, at du ikke har vagt før i eftermiddag?
Joe, det er Rex Manning-dag.
Rex Manning-dag...
Åh, Rexy, du er så sexet.
Sådan noget gør man ikke.
Gider du holde op med at synge, Mark?
Ved du hvad, Joe? En dag vil jeg sætte jer små mennesker på plads.
Så hopper jeg ud af rullestolen og laver en dans.
Hvad med i dag? Rex Manning-dag.
Mark.
Lucas.
- Lucas! - Joe.
- Hvor er pengene? - Pengene er væk.
Ja, jeg ved, de er væk. Hvor er de?
- Atlantic City. - Atlantic City.
- Ja. - Kommer de tilbage fra Atlantic City?
Det tror jeg ikke, Joe.
Hvad laver de i Atlantic City?
Recirkulerer.
Recirkulerer?
Er du sur, Joe?
- Lucas. - Joe.
Lucas, hør på mig.
Jeg fortalte Mitchell Beck, at du glemte at sætte pengene ind.
Jeg fortalte Mitchell, at pengene var her.
Det er ikke sandt. De er i Atlantic City.
Jeg sværger.
Hold kæft, sid ned og rør dig ikke.
- De kan være i andre byer nu... - Hold kæft!
Du må under ingen omstændigheder forlade sofaen!
Kun for at hente 9000 dollar. Så bringer du dem her til mig, okay?
- Joe, jeg tror, det nok skal gå. - Hvorfor det?
Hvem ved, hvor tanker kommer fra? De dukker bare op.
Sikke en idiot.
- Er du Corey Mason? - Til mig?
Wow. Tak.
- Ses. - Ja, farvel. Tak.
"Til nummer et i klassen. Harvard 1999."
"Gør mig stolt. Hilsen far." Hvor sødt.
Ingenting er nok for ham, hva'?
Han mente det sikkert ikke sådan. Nej...
- Han mente det ikke sådan. - Undskyld?
Hej.
Okay.
Hej, Debra.
- Hun hader mig. - Ja. Hun hader også mig.
Men jeg har nok forstand til at hade hende tilbage.
- Godmorgen, Deb. - Hej, Deb.
Lucas, er du i knibe? Manglede du pengene?
For hvis du er i knibe, kan du snakke med mig.
Joe, alle har problemer her. Er jeg den eneste, der ser det?
Deb er i knibe. Og A.J. er i knibe.
- A.J. er ikke i knibe. - Og Corey er i knibe.
- Nej. Hun skal på Harvard. - Mark er i knibe. Eddie er i knibe.
Det er mig, der er i knibe her.
For hvert minut, jeg ikke ringer til politiet, virker jeg som en større idiot.
Jeg kan helt klart sige, at du ikke er en større idiot.
Du snød mig, Lucas. Ved du det?
Skal jeg fortælle Mitchell, at jeg løj?
Det virker som et rimeligt alternativ.
Jeg lover dig. Hvis du narrer mig, myrder jeg dig.
- A.J., jeg må have en anden til at lukke. - Men Joe, jeg håbede.
Kom nu. Jeg har ikke noget valg.
Jeg kan lukke.
Jeg kan lukke. De har sat huslejen op, så jeg kan bruge pengene.
Pokker tage loven.
Åh gud, jeg er i helvede!
Er det muligt at være forelsket i en anden uden at vide det?
I dette liv er der intet andet end muligheder.
Godt. For jeg må fortælle Corey, at jeg elsker hende inden kl. 13.37.
Et glimrende tidspunkt.
Wow.
Du havde hår, da du gik derind, ikke sandt?
Det er stadig i vasken, hvis du vil lime det.
Lucas, begik du den perfekte forbrydelse?
Ikke helt perfekt.
Kan du se det?
- Hvad er der med dig i dag? - Dårlig hårdag.
Nej, jeg mener det her. Hvad er det? Hvad er der sket?
Jeg tog på Rock and Roll Heaven, og jeg var ikke på gæstelisten.
- Flyt dig. Jeg skal arbejde. - Nej! Fortæl mig, hvad der foregår.
Jeg vil hellere dræbe mig selv end at møde Rex Manning.
Undskyld mig. Jeg går.
Det er ikke sjovt. Jeg gasser ikke.
Jeg lader dig ikke gå, før du siger, hvad der sker.
- Pas dine egne sager. - Hun er okay.
Hun er fantastisk.
Tak.
A.J., hun er i butikken. Det skal nok gå.
Hvad er der med dig? I går var du normal.
I dag er du som kineseren i Karate Kid.
- Hvad er der med dig i dag? - Hvad er der med i dag i dag?
Det ved jeg ikke.
- Kan du leve med... - Åh.
- Hvorfor gjorde du det? - Bare en typisk skør teenager.
Før I hører om det her...
- Det er en vits, ikke? - Nej. Du er en vits.
Jamen, Sinéad O'Rebell.
Choker mig med den afvigende opførsel.
Så smart. Du bliver smartere, desto kortere dit skørt bliver.
Du bliver smartere, jo kortere dit hår bliver.
Godt, at du valgte det. Et godt look til dig, min skat.
Tak.
ARBEJD!
Joe?
Jeg skal på toilettet.
Jeg vil rapportere et røveri.
Nej, jeg vil ikke vente...
Veto.
Undskyld mig. Av! Undskyld mig. Av!
- Veto! - Hov, hov!
- Hvad er der, Gina? - Det er for tidligt.
- Det gør kunderne skøre. - Det er meningen.
Eddie!
Hvad så? Jeg hørte jeres musik.
- Skumle sager. - Fedt.
Jeg lavede et bånd til dig i går. For at oplyse dig.
Du begynder med lidt klassisk musik, Poky Little Puppy.
Så har du The Shaggs og The Residents.
- Og lidt Floyd og Zeppelin. - Floyd er vildt fede.
Ja. En anden fed ting er, at jeg har lavet de her til dig.
Det er min specielle opskrift. Du ved, hvad det betyder.
En masse sukker. Mark, der er en ting, du må forstå.
Denne musik er verdens lim, Mark. Den holder alt sammen.
Uden den ville livet være meningsløst.
Har du hørt om Lucas?
Hej, Lucas! Passer det, at du tog til Vegas-
- og giftede dig med en mafiosos kone, og nu har du lejemordere efter dig?
Ikke helt.
"Outlaw Man", vi hilser dig.
- Tak, Eddie. - Intet problem.
Denne sang er til ugens ansatte, Lucas.
En lille hyldest.
Lucas vil have penge.
Mange penge.
Joes penge.
Hvad fanden er det her, Joe?
"Regler og standarder for Music Town-ansattes opførsel"?
Læg dem i kasserne.
- Music Town? Vi er ikke en Music Town. - Nej, det er vi ikke... Endnu.
Er Music Town ikke en kæde?
"Ingen må tygge tyggegummi i butikken"?
- Skal vi blive en Music Town? - Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Fordi jeg prøvede at stoppe det. - Hvad mener du?
Jeg samlede nok penge sammen til, at Mitch vil gøre mig til partner.
- Jeg kunne have købt ham ud. - Ville du købe Empire?
- Det er godt, ikke? - Det bliver fantastisk.
Tror I, det vil ske nu?
Jeg må betale for det, som geniet her gjorde. Det er forbi.
- Mitchell er etablissementet, Joe. - Ja, og etablissementet bestemmer.
Glem etablissementet.
Lad mig forklare det. Mitchell er etablissementet, jeg er idioten-
- du er kvajpanden, og vi er alle tabere.
Velkommen til Music Town.
- "Ingen synlige tatoveringer." - "Intet nedringet tøj."
De tager røven på os. Du er i det mindste vant til det.
Vær ikke bitter, Debra. Med din stadig voksende samling-
- af selvskadende sølvpynt-
- og din splinternye nynazistiske makeover-
- vil fyrene komme løbende.
Lad os ikke skændes, men rive i stykker.
Men vi må ikke dvæle. Nej, ikke i dag.
Vi kan ikke!
Ikke på Rex Manning-dag!
VELKOMMEN, REX MANNING
Ja!
Joe, er det i orden, hvis jeg forlader sofaen?
Min røv sover, så jeg må gå. Jeg går.
- Du forlod ikke sofaen. - Ikke hele sofaen.
Jeg har bestemt mig for at starte band.
- Har du det? - Ja.
Først har du brug for et navn. Så ved du, hvilket band du har.
Ja, jeg ved det. Jeg overvejede Mark.
Hvad synes du?
Er det med "C" eller "K"?
Jo, mit navn er med... "K".
Så jeg tænkte, at mit band kan være med "C".
Så bliver det ligesom et psykedelisk trip.
Leg altid med deres hjerne.
- Fint udvalg. - Hvad?
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej tak.
- Kan du lide musik? - Ja.
Også jeg.
- Den fede mand går alene. - Hvad? Hvad har du gang i?
Er du en særling?
Sikken stor jakke, du har. Masser af plads i lommerne.
Ja.
- Ses. - Jeg støder nok på dig.
Hov, pas på!
Butikstyv!
Hallo!
Forlader man ikke gerningsstedet efter at have begået en forbrydelse?
Helt klart en amatør.
Hør efter, Rex Manning-fans.
Til venstre ser I en butikstyv, der jagtes af bestyreren Lucas.
Den unge mand bliver fanget, stegt i et kar med kogende olie-
- og serveret til vores første 100 kunder.
Endnu en godbid fra slænget hos Empire Records.
Åh, pis.
- Han klippede det for kort. - Nej, det er superflot.
Åh gud. Se dette sted.
Kom nu, Rex. Intet gig er for lille.
Middelklassen køber dine plader. Vi har mange fans derinde.
Joe Reaves fra Empire Records-butikken.
Vi har fanget en butikstyv.
Hvor gammel er du?
Gammel nok til at flække hovedet på dig.
Ja, han er mindreårig. Tak.
- Hvad hedder du? - Warren Beatty.
Okay, Warren. Rejs dig op.
Hold de her mod brystet, så tager vi et billede af dig.
- Du kan stikke dem op i røven. - Det ville gøre ondt, Warren.
Tag ham derover.
De sagde intet nedringet tøj, ikke?
Jeg tror, at Music Town er splittet angående nedringet tøj-punktet.
Jeg tror det.
- Afslørende tøj. - Gina.
Gina!
Ja!
Gina!
Ja!
- Gina, tag noget tøj på. - Nej.
Corey, skru ned. A.J., op på taget. Fiks skiltet.
Lucas, tag billedet.
Ja! Music Town. Jeg tackler Music Town.
Velkommen til Music Town. Kan jeg hjælpe?
Gina, tag tøj på! Corey, tilbage til arbejdet!
- Du må være Joe Reaves. - Ja. Og du må være Jane?
- Mig Joe, du Jane. - Hold kæft, Warren.
- Det er Rex Manning. - Rart at møde dig.
- Vi elsker det nye album. - Godt.
Hvad laver han her?
Lad mig introducere dig for alle. Det er Gina. Det er Corey.
Lucas, A.J. og... Warren.
- Hej. - Jeg hedder Rex. Fedt at være her.
Jeg har alle... dine album.
Alle tiders, Corey. Tak.
Rex, hvad skete med dit hår?
Stylisten, hvis du kan kalde ham det, lod sig rive med. Skidt pyt.
- Det ser godt ud. - Se bare.
Jeg kan lide det.
Fint. Lad os komme i gang.
Højere.
Flot, Warren. Tak.
Damer.
Bare prøv at smile.
- Jeg kan ikke lide stolen. - Hvad mener du?
- Jeg kan ikke lide stolen. - Hvad er der galt med stolen?
- Sid ned. - Jeg vil ikke sidde i den.
Vil du bare stå der?
- Mr. Manning, det er en fin stol. - Tak, Josef.
Tak.
- Pen. Hej. Hvad hedder du? - Kathy.
- K-a-t-h-y. - Okay.
Jeg har set alle afsnit af The Family Way.
Du var min favoritsanger i high school.
- Hvem er din favoritsanger nu? - Dig! Det er stadig dig.
Farvel.
Så mange sild derude.
Jeg må hente vand til Rex. Rex er meget tørstig.
- Sørg for, at det er flaskevand. - Mark.
Ja?
- Hvem er din favoritsanger? - Axl.
Hvis Axl Rose kørte på motorvejen-
- og så Rex Manning strandet i vejkanten-
- tror du så, at Axl Rose ville stoppe og hjælpe ham?
Har Axl en donkraft?
Nej. Axl ville lave hjulspin, tage sigte, trykke på speederen..
Og køre svinet ned.
Warren. Warren! Hvor får du den fjendtlighed fra?
- Hvem limede mønstrene fast? - Mig.
Hvorfor det?
Jeg behøver ikke forklare dig min kunst, Warren.
Warren, se, hvad du tog.
Rap, metal.
Whitney Houston.
- Det er til min kæreste, okay? - Ja, klart.
En som dig burde dæmpe sine kriminelle impulser, ikke øge dem.
- Måske lidt jazz eller noget klassisk. - Kys mig i røven.
Kan nogen af jer lide Rex Mannings nye plade?
Hvad?
"Dance Party USA" er teenagepigemusik, ikke?
Den testede godt blandt teenagedrenge.
Sammenlignede du procenten af teenagedrenge, som er Manning-fans-
- med forekomsten af homofili blandt teenagedrenge?
Nej.
- Hej. Hvem skal jeg skrive den til? - Denise.
Denise. Jeg har altid kunnet lide det navn.
Tak, men det er ikke mit. Det er min mors.
Hun elsker dig. Jeg har aldrig hørt om dig.
Okay. Har din mor stadig sine egne tænder?
- Glem det. - Flot hår.
- Berko. - Lucas.
- Jeg hørte en historie om dig. - Nå, hvad for en?
Den hvor du stjal 9000 dollar-
- tog til Atlantic City og har lejemordere efter dig.
- Har nogen set Debra i dag? - Ja, vi så hende.
Hun barberede hovedet og har bandage på håndleddet.
- Seriøst? - Seriøst.
- Hvem er du? - Jeg hedder Jane.
Jeg arbejder for Rex Manning.
Åh.
Synes du, det er sjovt?
Undskyld mig.
- Siger du op? Du kan ikke sige op. - Det er ikke dem. Det er Rex.
- Jeg kan ikke lide hans musik. - Kom nu, Jane. Du må blive.
- Jeg trænger til forandring. - Du kan ikke gøre det mod...
Jeg fatter ikke, at hun siger op!
1 PERSON PER BÅS! TAK
Undskyld mig, damer. Mindre dans, mere salg. Tak.
Gæt, hvem der er her.
Hej. Mitchell Beck. Jeg ejer stedet.
- Rart at møde dig. Du har en fin butik. - Pænt af dig.
Du skulle have set den før. Becks Bad og Bidet.
Badeværelsesbutik. Min bedstefar startede den.
Det var min beatnikfar, som lavede den til en pladebutik.
Hvis jeg solgte toiletter i dag, ville jeg være rig.
Joe. Hvad så? Du sveder som en gris.
Også rart at se dig, Mitch.
Joe, kom nu. Er det sådan, vi behandler mr. Manning?
- Hvor er frugten og champagnen? - Det er ikke nødvendigt.
- Jo da. Han er en stor stjerne. - Stor stjerne. Kæmpestor.
- Så lad os give ham noget. - Okay.
Jeg skal i banken. Kan du give mig pengene fra i går?
- Så de kommer frem. - Jeg ordner det.
Du er en travl mand. Lad mig.
Jeg sagde, at jeg ordner det, okay?
Mitch! Mitch. Mitch, har du mødt Warren?
- Hvem er du? - Lucas. Jeg arbejder her.
Har du mødt Warren? For jeg ville tale med dig om ham.
Unge Warren kom ind i butikken i dag-
- og havde en lille demonstration for alle de ansatte.
Meget motiverende. Det var inspirerende.
Han gjorde indtryk på alle.
Jeg er fascineret. Tryllebundet.
Det var ikke så svært, vel? Tak.
Jeg kan lide dit hår.
- Er du okay? - Du var ligeglad i går.
Ja.
Det handler ikke om dig, okay?
Jeg kom hjem i går aftes, og tænkte på alt det, der var sket.
Så tænkte jeg på alt fra natten før-
- og ugen før og året før.
Og det eneste, der var anderledes, var, at noget andet gav mig det dårligt.
- Jeg prøver at sige undskyld. - Jeg sagde, det ikke handler om dig.
Du gjorde ikke noget galt. Jeg er ødelagt, okay?
- Vi er alle ødelagt. - Rør mig ikke lige nu.
Rejs dig op og gå.
Corey... Jeg må fortælle dig noget.
Det handler om, hvad jeg føler.
Jeg...
Jeg... Jeg virkelig, virkelig, virkelig...
Åh gud.
Kender du følelsen, når du har taget et varmt bad-
- og du føler dig frisk og fin?
Du får mig til at føle mig som... Som et bad?
Du er som vaniljeis. Fransk vaniljeis.
Det her er langt ude!
Lovens lange arm har omfavnet vores gode ven Warren.
Joe Reaves, bestyrer. Er alt okay?
Jeg er betjent Williams. Alt er under kontrol.
- Har I brug for et vidneudsagn fra mig? - Nej.
Mr. Lucas derovre tog 9000 dollar.
- Jeg tog bare et par cd'er. - Nu er det nok. Kom så.
- Lucas... - Pas på dig selv, Warren.
- Lad ikke loven knuse dig. - Jeg vil ikke se dig her igen.
Jeg får ram på dig! Jeg leger ikke denne gang!
Jeg kommer tilbage, og du vil fortryde det!
Du skal få det betalt!
- "Du vil fortryde." - Jeg fortryder det allerede.
- Hej. - Hej.
Jeg laver bare regnskabet. Jeg er næsten færdig.
Hør her, Deb...
Hvis du vil tale om noget...
Vil du fikse mig, Joe?
Okay, fiks mig. Jeg lytter.
Jeg mente det ikke sådan. Skal jeg ringe til din mor?
Hvis du finder hende, kan du give mig hendes nummer?
For jeg vil selv tale med hende.
Jeg ved, at du ikke mener noget.
Du gør et godt job, Deb.
Jeg har det meget bedre.
Joe, du er den bedste chef i verden.
- Må jeg giver Rex frokost? - Berko giver ham frokost.
Joe, du ved, at Berko vil fornærme ham.
Det er ikke en god idé.
Jeg blæser på, om Berko stikker et kanonslag op i røven og tænder det.
Jeg håber, han stikker et op i min. Kan være en forbedring.
- Joe, jeg må give Rex frokost. - Berko gør det.
Joe, jeg må give ham frokost.
Berko gør det.
Jeg giver Rex frokost!
Okay.
Tak, Joe.
Tusind tak.
Guava-madgrupper, Corey.
- Farvel, Mark. - Hvad? Hov, hov!
Det ser meget elegant ud.
Hold da op.
Man får appetit af at tale med alle de kvinder.
Ja, sikkert.
Jeg tror, at jeg har alt. Jeg er klar. Tak.
Det er jeg også.
Jeg kan ikke undgå at bemærke, at du sidder og stirrer på mig.
Jeg drømte om at gifte mig med dig, da du var med i The Family Way.
Gifte dig med mig? Du må have været en baby.
Jeg er ikke en baby nu.
Du er en sød pige.
Jeg er ikke så sød, som du tror.
Hvor gammel er du?
Gammel nok.
- Er du sikker på, at du vil gøre det her? - Ja. Helt klart.
Rock and roll.
Åh gud.
Hvorfor...
- Corey. - Hvad laver du her?
- Jeg fikser skiltet. Hvad laver du? - Tager en pause.
Sjovt, at du kom herop.
- Jeg må fortælle dig noget. - Ikke lige nu.
Jo, det skal være nu.
Husker du den rædsomme dag, da Mark udløste butiksalarmen-
- og Gina blev droppet og græd hele dagen?
Jeg tegnede et billede af ham, Lucas lavede voodoo-dukken-
- og du gik i nederdelen, jeg hader? - Hvilken nederdel?
- Den med blomsterne. - Den blå nederdel?
Ja, den blå. Jeg hader den nederdel.
Det er godt, at jeg hader den nederdel, Corey. Fordi... Hør...
Den nederdel gjorde mig klar over, at hvis jeg kan elske hende i den nederdel-
- må det være ægte kærlighed.
Corey, jeg elsker dig.
- Hvad? - Jeg er forelsket i dig.
Hvad? Wow. Ikke lige nu.
A.J., gør ikke det her lige nu.
Jeg beklager, men jeg kan ikke klare det her nu.
Kan du klare det en anden gang?
Jeg kastede mig over Rex Manning.
Jeg dummede mig, og jeg tror ikke...
- Hvad gjorde du? - Ja! Og jeg er ikke klar til det, okay?
Undskyld.
Undskyld. Jeg vil bare være alene.
Ja, okay.
Bare glem, at jeg sagde noget. Jeg sagde intet. Der skete ingenting.
Glem Rex. Vi skaffer dig en anden fyr.
Jeg vil ikke have en anden fyr. Jeg er ikke som dig.
Hvorfor skal jeg blive som dig?
Hvad mener du?
Jeg er ikke som dig. Jeg behøver ikke gøre det, du gør.
Okay, jeg er med. Ikke som mig, turbotøjte.
Mener du, at jeg må knalde med hver mand, jeg ser?
Det virker, som om du kan lide det.
Nå, hvad gjorde du, Corey?
Gik du derover og opførte dig perfekt og bedre end alle andre?
- Tror du, at fyre kan lide dig for det? - De knalder mig ikke og griner bagefter.
Frøken Skinhellig.
Værsgo. Er Rex Manning kommet?
Du må vise ham min 8-track-kassette. Det er The Family Way.
- Den er i vinylsektionen... - Eddie, drop det.
Gjorde jeg noget galt?
Hallo!
Du glemte din tingest.
Det er bare noget, jeg altid har kunnet gøre.
Jeg kan sige hvilken farve og slags.
Okay. Hvad har jeg på nu?
Jockey. Marineblå.
- Har jeg ret? - Det ved jeg ikke.
Du kan tjekke det og give mig besked.
Nu til 64.000-dollar-spørgsmålet.
Hej.
- Det var sødt. - Hold op.
- Hold op med hvad? - At lade som om ingenting skete.
Hold op.
A.J., da du fortalte mig det, flippede jeg ud-
- fordi jeg tænker ikke på dig på den måde.
Du er min bedste ven. Jeg føler, vi har noget bedre end det.
Bedre.
Det er noget fis. Det ved du.
DUM
MED JESUS PÅ DASHBORDET UÆRLIGHED
En for Miss Teen America.
Jeg spyttede ikke på den.
"Uærlighed?" Hvad skal det betyde?
Og en til manden med bandet.
"Marc er langt ude." Ja!
Hej, A.J. Jeg har lavet en badge til dig.
- "Dum." - Debra, du kommer lige i tide.
- Hvad? - Kom nu. En overraskelse.
Veto, veto. Jeg lytter ikke til den.
Nej, vi danser til den. Du ved, at jeg må høre den.
Jeg danser ikke til Rex Manning.
Hvorfor ikke? Jeg er Rex Manning. Jeg er så sexet.
- Nej, du er dum. - Nej, jeg er sexet.
Flyt dig!
Har I det sjovt?
Det håber jeg.
Lad ikke mig stoppe jer. Fortsæt med at danse!
Men I bør gøre det nu...
For inden næste uge er det her en Music Town.
Og jeg tror ikke, de tillader dans i Music Town!
Hvad skal vi gøre i stedet for, Joe?
Hvad skal jeg gøre med denne fyr? Hvad skal jeg gøre?
Sende ham i fængsel?
Hvem tror I, han kommer til, når hans kaution skal betales?
Mig, ikke sandt? Hvad skal jeg gøre?
Satse mine egne 9000? Og så er det ude med mig.
Bare rolig, Joe. Du er en fantastisk bestyrer.
Er jeg det?
Fantastisk.
- Fortsæt, Lucas. - Fantastisk.
- Sig det igen. - Fantastisk.
- Din lille skid! - Joe, det er min skulder.
- Ind med dig! - Joe.
Joe, lad os tale om det. Joe! Nej, nej! Joe!
Joe, gør det ikke! Gør det ikke!
- Du fortjente det. - Det ved jeg godt.
Hvor er Rex?
Jeg har et bedre spørgsmål. Hvor er Gina?
- Jeg ser ovenpå. - Jeg tjekker badeværelset.
- Jeg tjekker lageret. - Jeg tjekker sofaen.
Hej. Undskyld jeg er sent på den.
Jeg tog pizza med, hvis nogen blev sultne.
Hvad sker der? Hvorfor ser I så dystre ud?
- Hvor er Sexy Rexy? - Sjovt når du siger det sådan.
Hvad?
Joe, jeg har det ikke godt. Må jeg gå?
Hvorfor er døren låst?
Hvor er Gina?
Hvor er Rex?
Hvad? Intet bifald?
Din skid.
- Slip. - Jeg myrder dig!
A.J., hold op! Det er ikke det værd!
A.J.! Kom her!
Tag dig sammen, splejs.
Kom ud af min butik.
- Hvor er Jane? - Hun sagde op.
- Hvad? - Jeg løj om dit hår. Det ser dumt ud.
- Vi hader din nye plade. - Og dem før den.
Din salgsdato er overskredet.
I er nogle tabere.
- Er du okay? - Ja.
Hvor kunne du? Med Rex Manning?
Jeg hader dig.
Gina, du må hellere gå hjem.
Er jeg fyret?
Har jeg fyret nogen i dag? Nej. Hvorfor skulle jeg begynde med dig?
Er det sådan, dit liv bliver nu? Vil du knalde med gamle kendisser-
- til du får hængepatter, og de ikke vil have dig mere?
I det mindste skjuler jeg ikke, hvad jeg er. Ikke sandt, Corey?
Jeg tager i det mindste ikke speed i smug.
Tror du ikke, at jeg ser, hvad du gør?!
- Hold kæft! - Jeg ved, hvad du gør!
Hvad er det her? Hvad er det her?
Hvad er de her?
Aspirin? Vitaminer? Myntepastiller?
Slankepiller? Slankepiller! Sikke en overraskelse!
- Hold op! - Ved du hvad?
Jeg kunne også studere hele natten, hvis jeg tog speed!
Her er en til dit perfekte lille ansigt!
Og din perfekte krop, din perfekte familie og din perfekte skole!
- Hold op! - Og din perfekte fremtid!
- Hold op! Kom nu. - Jeg holder op.
- Kom nu. Gå hjem. - Jeg holder op!
- Gå hjem. - Det handler altid om hende.
- Det skal nok gå. - Nej, det vil ikke gå godt!
Ingenting er godt, Joe! Jeg skal vise dig godt!
Jeg skal vise dig perfekt! Jeg hader dig!
Kom nu! Kom nu, Corey!
Kom nu. Op, op, op.
- Bedre? - Ja.
Okay, lad os tørre dig lidt.
Det er vist ingen, der har styr på alt.
Nej.
Måske burde jeg byde dig velkommen til nabolaget.
Ville du virkelig knalde med Rex Manning i baglokalet?
Er det sådan, du altid har forestillet dig din første gang?
Med ryggen mod dagens salgstal og fødderne mod boksen?
Åh, Rexy. Hold op! Du er så sexet!
Hvorfor er du så sød ved mig?
Lad os droppe vores Hallmark-øjeblik.
Gwar!
Hej! Hej, Mark!
Du elsker Gwar. Hvorfor går du ikke med i bandet?
Hold da op.
Mark, du er god på guitaren.
Det er virkelig synd, at du må dø.
Vent! Hallo, kom nu!
Wow.
Jeg elsker dig, Eddie.
Mangler du en ny aftenbestyrer?
- Hvad skal du senere? - Det ved jeg ikke.
Jeg skal enten i fængsel eller helvede.
Uanset hvad du skal, vil du så spise middag med mig først?
Det kan du tro.
A.J., må jeg spørge dig om noget?
Ved du, hvor Harvard er?
Tæt på Boston.
Nej, jeg mener, ved du virkelig, hvor Harvard er?
Det er en anden planet.
Et andet univers, helt anderledes end det, vi kender.
Fyldt med store, lyshårede fyre, som spiser efeu og ror både.
Jeg prøver at sige, at dig og Corey ikke er skabt for hinanden.
Hun er anderledes end dig. Hun er...
Døden er i kortene.
"Hvil i fred, Deb."
En begravelse.
Er Debra ikke iblandt os mere?
Hvis Deb vil dø, så lad os vise hende, hvordan en ægte begravelse er.
Vi er samlet her i dag for at hædre Debra.
Hun forlod os og sagde aldrig hvorfor.
Men jeg vil savne hende.
Jeg ville ønske, at jeg havde kendt hende bedre.
- Sludder. - Døde mennesker snakker ikke.
Berko, vil du sige noget?
Deb, jeg bare... Jeg vil bare have, at du bliver.
Det er alt.
A.J., har du noget at sige?
Er det bedre at vide eller ikke at vide?
Jeg vil gå på kunstskole, men jeg er bange.
Åh gud, jeg hader denne begravelse.
Her.
Empire Records. Åbent til midnat. Det er Mark.
Midnat!
Hvorfor kan ingen...
Jeg kender den sang.
Hjælp mig! Hjælp mig.
Åh gud...
- Jeg klarer det, chef. - Okay.
Jeg savner virkelig Gina.
Hvor sødt, men skulle vi ikke tale om mig?
Jeg kan ikke holde op med at tænke på hende.
Hun er ikke bange for livet eller for at være sig selv.
Bare jeg kunne være modig som Gina.
Du er modig. Du kommer ud herfra.
Du siger altid, at jeg gør, hvad jeg vil, men det gør jeg ikke.
Det gør jeg ikke. For jeg vil synge i et band.
Men jeg tør ikke gå til audition.
Og hvis jeg ikke gør noget, vil jeg ende som min mor.
Hendes liv var forbi efter high school.
Du bliver aldrig som din mor, hvis du ikke vil.
- Du klarer dig fint. - Ja.
Så sødt. Jeg kaster snart op. Undskyld mig.
Læg dig ned.
Okay, Mark.
Jeg plejede at tisse i sengen.
Jeg tissede i sengen, til jeg var ti.
Min mor gav mig til socialforsorgen.
Da jeg var ti for...
Ikke fordi jeg tissede i sengen, men fordi jeg var en ballademager.
Der gik tre år, og så dukkede Joe op.
Og han tog mig ud-
- og jeg blev den veltilpassede person, som jeg er i dag.
Se. Jeg prøvede at begå selvmord med en Lady Bic.
En lyserød plastbarberskraber med blomster og fugtighedsstribe på.
Og det tog en evighed at komme igennem huden.
Jeg ved ikke. Jeg var bare træt af at være usynlig.
Vi elsker dig, Debra.
- Jeg har kuponen. - Warren, kom ud af butikken.
Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre, A.J.
- Hvad laver du med en revolver? - Hvad tror du?
Hvad fanden var det?
- Du godeste! - Kan du ikke lade de mennesker gå?
- Hvad siger du? - Godt forsøg, A.J.
Du prøver at narre mig. Jeg er ikke så dum!
- De ringer til politiet. - Ingen ringer til politiet.
Det er Warren. Han skyder. A.J. er okay. Hold jer væk, okay?
Jane, ring 112.
Og jeg har en revolver!
Joe! Hør, Joe! Så du det?
Så du det? Var det ikke sejt? Ja! Elskede I det?
Du sagde, jeg ikke skulle komme tilbage. Men her er jeg.
- Giv mig pistolen. - Jeg giver dig pistolen.
- Deb, hvad laver du? - Jeg vil tage en snak med Warren.
Ja? Tag en lille snak med min pistol.
- Hvad vil du, Warren? - Hold op med at kalde mig Warren!
Jeg hedder sgu ikke Warren!
Han hedder ikke Warren.
Du kan ikke slå mig ihjel, Warren. For jeg er allerede død.
Jeg talte med Gud, og hun siger: "Hej, hvad så?"
Og hun vil have, at du smider pistolen.
Du har knald i låget.
Hvad fanden er der galt med jer?
I hører hjemme på en tosseanstalt!
Glem jer. Jeg har ikke brug for jer!
I tror, at I er så glade og vigtige-
- fordi I arbejder i en pladebutik.
I tror, at I er så... overlegne.
Hør, Joe. Lucas stjal 9000 fra dig-
- og du gør ingenting ved ham? Giver du mig et job nu?
Så det er humlen, Warren?
- Vil du arbejde i en pladebutik? - Nej.
Jeg tror, at du lyver, Warren.
Han giver mig ikke et job.
- Hvordan ved du det? - Hvorfor skulle han?
Hvorfor skulle nogen give mig et job?
Han gav mig et job.
Nå? Får jeg jobbet?
Siden han er mindreårig og havde løs ammunition i pistolen-
- er der ikke meget, de kan gøre ved ham.
- Tak, betjente. - Farvel, Warren. Opfør dig ordentligt.
Vent. Vent lidt.
- Warren, jeg lavede det her til dig. - Kult.
- Warren, jeg... - Vent.
Kan du beholde det her for mig, så når jeg kommer tilbage... Tak.
Warren, pas godt på dig selv. Lad ikke loven knække dig.
I lige måde, Lucas. Hav det godt, Gina!
Tab ikke sæben.
Jeg må ringe til Mitchell.
Det er 1900 dollar.
- Jeg solgte min Vespa. - Nej.
Her er 600 dollar tilovers fra Rex Manning-udgiftskontoen.
- Fedt. - 30 dollar fra Debras badges.
- Jeg har penge i tasken. - Her er nogle dollar.
Og nogle Bazooka Joe for karma.
Her er 23 dollar fra A.J.s udgiftskonto.
Måske kan du pantsætte det her.
50...
- Det er... 3050. - Ja.
- Vi mangler... - 6000 til.
Det handler ikke om penge.
Jeg hader penge.
Jeg troede, at jeg vidste, hvad jeg gjorde, men det gjorde jeg ikke.
Jeg giver op.
- Ring til Mitchell. - Jeg tror, vi kan finde ud af noget.
Nei, tiden er inde. Bare ring til ham.
Vent lidt.
Giv mig lige et øjeblik. Åh ja.
Gerningsmanden føres til ungdomsfængslet-
- og bliver tiltalt for overfald med dødeligt våben.
Måske også kidnapning.
Jeg så det hele. Jeg arbejder her.
Se! Mark er i tv!
Vi har et øjenvidne. En ansat, som så alt.
- Fortæl, hvad der skete. - Vi har en fyr her.
Han var helt vild. Men det er underordnet.
Vi har en sammenkomst i aften.
Der er gratis adgang, levende musik...
Hele pakken. Det bliver skidesjovt.
Vi sender live lige nu, sir.
Alle kan komme! Til midnat. Fest!
Ned med loven! Red Empire!
NED MED LOVEN FEST
BESKYT UDRYDNINGSTRUET MUSIK
Nej, nej. Giv mig den.
GIV OS DINE PENGE
Må tjene lidt penge.
Har den.
Man skal investere i dem, når man er ung.
En plade er som livet. Den kører rundt og rundt.
Vil du have den? 80 dollar.
Øl koster 5 dollar. Hav pengene klar.
Sådan.
Tak.
Du må købe noget, før du går ind.
Vil du købe noget vinyl?
Hej, Mitch.
Joe!
Hvad foregår der her?
Hvorfor får jeg følelsen af, at jeg bliver narret, Joe?
Fordi du bliver det, Mitch.
Der var ingen penge i posen. En af mine ansatte skulle bruge dem.
Hvem tog dem?
Hvem tog mine penge?
Mitch, det er lidt af en fest. Stort fremmøde.
- Hvem er du? - Lucas. Jeg arbejder her stadig.
- Hvordan kunne jeg glemme det? - Jeg ville tale med dig om Music Town.
Næste uge er du ejer af en af mange Music Town-butikker.
- Ja. - Og du kan lide det, fordi Music Town-
- sætter priserne op for at tjene mere. - Du er en smart fyr.
Når Music Town kommer ind, er Joe ude.
A.J. er ude og alle de tatoverede tyggegummityggende særlinge ditto.
Og det siger sig selv, at jeg er ude.
Det siger sig selv, men du kan ikke holde mund!
Lucas prøver at sige, at jeg vil åbne min egen butik.
Du har ikke startkapitalen.
- Jo. - Nej. Men jeg skaffer den.
Jeg skaffer den.
Mitch, jeg siger op.
- Du vidste det, ikke sandt? - Hvad?
Alt. Om mig, hvad jeg ville gøre.
Jeg vidste, at du ikke var glad.
Ja!
Tak, fordi I kom. Farvel. Tak.
Er de på udsalg med kuponen?
Kan jeg få de her?
Jeg har kuponen her.
Er der ingen, der arbejder i denne butik?
Jo, mig.
A.J.!
Vær sød at gå! Tag koppen og kom ud!
Der må være nogen udenfor, som I kan plage. Nu!
Her er alle dine penge. Tæl dem.
Joe, jeg hader dette sted. Du elsker det.
Lad mig sælge det til dig... billigt.
Tak. Du vil ikke fortryde det, Mitch.
Skiderik.
- Jeg tager den. - Giv mig den!
Du dér!
Syng. Kom nu, Gina.
Tag den. Du er på.
Perfekt.
Nej, ikke helt perfekt.
- Hej. Hvad laver du heroppe? - Hør på mig!
- Hej, Corey. - Du er så speciel og talentfuld!
Og du har mere end alt, der skal til!
Og du er rigtig dum, fordi du ikke ved det.
Jeg ved, du ikke elsker mig mere. Men jeg ved det i det mindste.
Hvis du ikke går på kunstskolen og ikke indser, hvor speciel du er-
- så ved du ingenting!
- Corey... - Jeg elskede dig. Og stadigvæk...
Jeg vidste ikke, det var kærlighed. Det var mere.
Det var ikke bare en dum følelse i maven, som alt andet.
Jeg vil aldrig elske nogen så højt som dig, og jeg hader dig!
Corey, jeg sagde op.
Jeg skal på kunstskole. I Boston.
Så jeg kan være nær dig.
- Virkelig? - Ja.
Et eller andet med den fyr at gøre. Hvad han end hed.
Hvad var det, han hed?
Ham med det barberede hoved. "Liar" -fyren.
- Henry Rollins? - Ja! Med tatoveringer overalt.
Jeg indrømmer, at Henry Rollins er en nar.
En stor nar. Hans tekster er elendige.
Ikke et ondt ord om Misfits.
De havde alt, der skulle til for at blive et godt punkband.
De havde gode baslinjer og stærke guitarakkorder-
- selv om der kun var tre...
De nåede ikke Primus til sokkeholderne.
De var gammeldags.
Primus? Hvorfor nævner du Primus?
Primus er de nye ting. Der er altid... Jeg mener...
Ud med det gamle, ind med det nye.
Religion er dårligt, hvis Primus er det, der dukker op.
- Hvad snakker du om? - At Primus ikke har noget.
De har gode baslinjer.
De har smukke baslinjer. Seksstrenget fretless bas...
De er ikke så gode som Pixies.
Pixies har meget bedre baslinjer end Primus.
Så hvorfor forsvandt de?
Fordi de ville gøre solokarriere-
- og udforske sig selv som individuelle enheder i stedet for et band.
Men det er... Men det handler om penge.
- Nej, det handler ikke om penge. - Jo.
Hvad snakker du om? Det handler slet ikke om penge.